Если вы используете vipw(8), чтобы добавить новых пользователей, то соответствующее место в файле /etc/master.passwd должно выглядеть следующим образом:
user:password:1111:11:russian:0:0:User Name:/home/user:/bin/csh